Translation Techniques Analysis of English – Indonesian in Samsung Manual Book
Keywords:translation techniques, literal translation, descriptive qualitative
This research aimed at analyzing and describing the types of translation technique found in Samsung manual book. The data were analyzed through translation technique stated by Molina and Albir (2002). In this occasion, the researcher focused on the types of translation techniques which covered borrowing, free modulation, generalization, literal translation, particularization, reduction, and transposition, found in Samsung manual book from English (as source language) into Bahasa Indonesia (as the target language). Problems discussed in this research were 1) what types of translation found in Samsung manual book? And 2) what are the most frequent types of translation techniques found in Samsung manual book? To solve the problems, descriptive qualitative method was implemented in this research. The data were taken from each sentence or phrase in English into Indonesian. Finally, the researcher found seven techniques used in Samsung manual book. In addition, the high percentage is Literal Translation which is 76.4%.
Molina L. and Albir, H. A. (2002). Translation technique revisited: A dynamic and functional approach. Meta, XLVII, 4. Barcelona: Universitas Autonoma de Barcelona .
Newmark, P. (1988). A text book of translation. London: Prentice Hall
Nida, E. A. and Taber, C.R. (1982). The theory and practice of translation. Leiden : E.J Brill.
Noermanzah, N., Syafryadin, S., Castrena, O. W., & Abid, S. (2020). Rhetoric Structure of the Master of Ceremony and the Function of the Akikah Event in Lubuklinggau City. Journal of English Education and Teaching, 4(2), 232-247.
Noermanzah, N., Wahyuni, S., Astuti, T., Wardhana, D. E. C., & Syafryadin, S. (2020). The Rhetorical Structure of the Lubuklinggau Mayor's Speech in Building Community Trust. International Journal of Progressive Sciences and Technologies, 19(2), 146-154.
Suryawinata, Z. (1989). Terjemahan: Pengantar teori dan praktek. Malang: Publisher IKIP Malang.
Strauss, A. (2003). Dasar – dasar penelitian kualitatif – Tata langkah dan teknik – Teknik teoritisasi data. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Syafryadin, H., & Salniwati, A. R. A. P. Digital Storytelling Implementation for Enhancing Students’ Speaking Ability in Various Text Genres. International Journal of Recent Technology and Engineering (IJRTE). 8(4), 3147-3151.
Syafryadin, S. (2020). Students’ Strategies in Learning Speaking: Experience of Two Indonesian Schools. Vision: Journal for Language and Foreign Language Learning, 9(1), 33-46.
Syafryadin, S., Martina, F., & Salniwati, S. (2020). Compensation strategies in speaking activities for non-English department students: poor and competent speakers. JEES (Journal of English Educators Society), 5(2), 109-116.
Copyright (c) 2020 Tarina Dashela
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.