Problems of Transliteration of Fiqh Legal Terms (Library Research on The Book Al-Fiqh Al-Islami Wa Adillatuhu Using the Al-Munawwir Dictionary)

Izzat Muhammad Daud; A. Husen Ritonga; M. Yusuf

doi:10.52690/jswse.v5i1.649

Authors

Izzat Muhammad Daud Universitas Islam Negeri Sulthan Thaha Saifuddin Jambi
A. Husen Ritonga Universitas Islam Negeri Sulthan Thaha Saifuddin Jambi
M. Yusuf Universitas Islam Negeri Sulthan Thaha Saifuddin Jambi

DOI:

https://doi.org/10.52690/jswse.v5i1.649

Keywords:

Dictionary, Sharia, Islamic Fiqh

Abstract

This study investigates the difficulties encountered when translating fiqh terms from the Al-Munawwir dictionary to the “Islamic Fiqh wa Adillatuh” book. This study combines a literature review methodology with qualitative research techniques. The Al-Munawwir dictionary and legal jargon included in Sheikh Wahbah Az-Zuhaili’s book “Islamic Jurisprudence wa Adilatuh” are the sources of this information. The research’s findings indicate two categories of issues related to the translation of fiqh terminology in the book “Islamic Jurisprudence wa Adillatuh”: Linguistic Issues and Technical Issues. These issues were identified through data analysis conducted with the Al-Munawwir dictionary, followed by analysis and discussion in earlier chapters. This study further emphasizes how useful the Al-Munawwir lexicon is for translating terms related to fiqh. Among the Indonesian research and translation community that preserves their language, culture, and religion, this dictionary is highly regarded. Arabic and Indonesian dictionaries are used as reference materials, and words are defined from these sources.

References

Amsori. (2017). Al-Ahkam Al-Khams as a Classification and Normative Reasoning Framework for Islamic Law: Theory and Comparison. Pakuan Law Review, 3(1), 33–55.

Apriyanto, A. (2020). Language as a communication tool in human life. Fox Justi: Jurnal Ilmu Hukum, 10(02), 45–54.

Banga, C. L., & Suri, J. (2015). Role of Language In Human Life. IJELLH: International Journal of English Language, Literature and Humanities, 3(7), 180–197.

Baznar. (2017). Use of Spoken Indonesian Language and Code Switching by Teachers (Dialect and Idiolect Analysis). Kultura, 18(1), 6502–6689. https://umnaw.ac.id/wp-content/uploads/2018/11/JUNI-2017.pdf

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry & research design: Choosing among five approaches 4th edition. Sage Publicatons Inc.

Dari, I. W., & Asvio, N. (2022). Improving students ’ arabic reading skills through cooperative learning strategy type team games tournament. JRTI(Jurnal Riset Tindakan Indonesia), 7(3), 339–347. https://jurnal.iicet.org/index.php/jrti/article/view/1869/1033

DS, M. R. (2012). Perbandingan Hukum Syara’ (Hukum Taklifi dan Hukum Wadh’i) [Comparison of Sharia Law (Taklifi Law and Wadh’i Law)]. Al-Qisthu: Jurnal Kajian Ilmu-Ilmu Hukum, 08, 77–90. https://doi.org/https://doi.org/10.32694/qst.v8i.1175

Erlita, Y. (2020). Language function in social life and its influences. Jurnal UNIMED. https://jurnal.unimed.ac.id/2012/index.php/bahas/article/download/21859/14699

Fitriani, D. (2021). Al-Ahkam: Categories and Implementation. Tawazun: Journal of Sharia Economic Law, 4(2), 184–195. https://journal.iainkudus.ac.id/index.php/tawazun/article/download/10673/pdf

Iwan. (2020). Arabic Dictionary (Comparative Study Methodology of Al-‘Ain, Al-Bāri’ And Tahdzīb Al-Lughah). https://ejournal.stitibnurusyd-tgt.ac.id/index.php/FIK/article/view/53/37

Lbs, J. (2014). The Elasticity of Islamic Law in Responding to Social Change. Madania, XVIII(1). https://ejournal.iainbengkulu.ac.id/index.php/madania/article/download/4/4

Mailani, O., Nuraeni, I., Syakila, S. A., & Lazuardi, J. (2022). Language as a Communication Tool in Human Life. KAMPRET Journal, 1(2), 1–10. https://plus62.isha.or.id/index.php/kampret/article/download/8/6/36

Marlina, L. (2019). Introduction to ashwat science. Fajar Media.

Masykur, F. (2023). Sharia, Fiqh and Siyasah: An examination of their conception, relationships, implications and applications. Syar’ie, 6(1), 13–26. https://stai-binamadani.e-journal.id/Syarie/article/download/462/369/

Moleong, L. J. (2019). Qualitative Research Methods. Remaja Rosdakarya.

Muhtada, F., Coslo, M. G., & Aziz, M. A. (2021). Study of Taklifi Law According to the Imams of the Madhab. Tahkim, XVII(2).

Muis, M., Artanti, A., & Sudewo, U. (2010). Expanding the Meaning of Words and Terms in Indonesian. Pusat Bahasa Kementerian Pendidikan Nasional.

Noermanzah, N. (2019). Language as a Communication Tool, Thought Images, and Personality. Prosiding Seminar Nasional Bulan Bahasa (Semiba), 306–319.

Nurhartanto, A. (2021). Ushul Fiqh and its Function in the Study of Islamic Law. Jurnal Ilmiah Pedagogy, 16(1), 39–51. https://www.jurnal.staimuhblora.ac.id/index.php/pedagogy/article/view/103

Pachrudin, R. (2021). Analysis of Taklifi Law and its Division in Ushul Fiqh. Jurnal Staima. https://jurnal.staima.ac.id/index.php/masile/article/download/39/31

Sugiyono, S. (2014). Understanding Qualitative Research. Alfabeta.

Taufiq, A. (2018). Abdullah Ahmed An-Naim’s Thoughts on Sharia Deconstruction as a Solution. International Journal Ihya’ ’Ulum Al-Din, 20(2), 145–166. https://doi.org/10.21580/ihya.20.2.4044

Ubaidillah, N. (2022). Actuality and Universality of Islamic Law in Indonesia: Between Opportunities and Challenges. Rumah Jurnal IAI Pangeran Diponegoro Nganjuk, 32–51. https://ejurnal.iaipd-nganjuk.ac.id/index.php/law/article/download/541/334

Valentika, R. (2022). Students’ Error Spoken Language Production Through Monitor Theory. EJIP : Educational Journal of Innovation and Publication, 1(1), 36–44. https://ejournal.periexca.org/index.php/ejip/article/view/ejip

Yunus, N. R. (2018). Application of Islamic Sharia to Regional Regulations in the Indonesian National Legal System. Hunafa: Jurnal Studia Islamika, 12(2), 253–279. https://doi.org/10.24239/jsi.v12i2.394.253-279